FICHA TÉCNICA:
 
Pedro e Lisa: Aventura no Brasil
Pedro und Lisa: Abenteuer in Brasilien
(bilíngue português-alemão)
 
Autora: Letícia Möller
Ilustradora: Carla Pilla
Tradução para o alemão: Britta Moench-Pingel
Número de páginas: 50
Formato: 21x29,7cm
Acabamento: Brochura, com lombada e orelhas
Textos integrais nos dois idiomas, português e alemão
Publicação conjunta Brasil-Alemanha: DIALOGAR | EDITORA e GIRABRASIL UG ISBN: 9786599376122
 
APRESENTAÇÃO:
 
LIVROS BILÍNGUES, CRIANDO PONTES ENTRE LÍNGUAS E CULTURAS
 
A série PEDRO E/UND LISA inaugura a proposta da Editora Dialogar, em parceria com a Editora Girabrasil (Alemanha), de oferecer às crianças e famílias do Brasil e da Alemanha histórias bilíngues, em que o português e o alemão andam juntos.
 
Pensando com carinho nas crianças brasileiras que estudam o alemão, nas crianças de ascendência brasileira que vivem na Alemanha, e ainda nas crianças alemãs que estudam o português, as histórias que apresentamos desejam ampliar os horizontes culturais das crianças, aproximar gerações, contribuir para fortalecer vínculos familiares e afetivos, e permitir a fruição conjunta do livro por toda a família.
 
ESTIMULANDO AO INTERCÂMBIO ESTUDANTIL ENTRE OS PAÍSES
 
Na série PEDRO E/UND LISA, descobriremos que uma raposinha alemã e um garoto capivara brasileiro deixarão o sossego de seus lares para se aventurarem do outro lado do oceano. Lisa viajará para o Brasil, e Pedro para a Alemanha. O intercâmbio estudantil é uma viagem de estudos que um estudante de um país faz a outro país ou região, hospedando-se na casa de uma família e frequentando a escola naquele lugar. Além de permitir aprofundar o conhecimento e a prática de outra língua, o intercâmbio é uma experiência cultural muito rica, proporcionando um mergulho em outros modos de viver, de se relacionar e de se comunicar. Ao conhecermos mais de perto outros povos e culturas, desenvolvemos o respeito pelas diferenças e a empatia, que é a capacidade de nos colocarmos no lugar do outro, vendo o mundo através dos seus olhos.
 
Venha com Lisa e Pedro embarcar nessa aventura!
 
Estrelando:
 
LISA FUCHS
Lisa é uma raposinha curiosa e esperta, que ama viajar, conversar com as pessoas e conhecer novos lugares. Na Alemanha, Lisa aprende o português. Ela passará uma temporada no Brasil para treinar o idioma e conhecer o país.
 
PEDRO CAPIVARA
Pedro é um cara quietão e sossegado. Mas não se engane: ele também gosta de uma boa diversão. No Brasil, Pedro aprende o alemão. Ele passará uma temporada na Alemanha para treinar o idioma e conhecer o país.
 
PEDRO E LISA: AVENTURA NO BRASIL
Neste primeiro volume, Lisa viajará ao Brasil e passará uma temporada com a família de Pedro, frequentando a escola, fazendo novos amigos e aprendendo muitas coisas sobre cultura, hábitos, paisagens e gastronomia.
 
* * *